粤语常用词汇对照表/粤语常用词汇对照表：日常用语、俚语、习俗表达

 2025-7-23

本文系统整理了粤语核心常用词汇，按场景分类呈现日常问候、数字时间、饮食交通、社交情感、文化俚语、职场医疗、传统习俗等 21 类实用表达。每词条包含粤语写法、粤拼注音、国语对应、发音提示及文化备注，清晰标注粤语特有词汇（如 “冇”“唔该”“靓仔”）、声调差异及语法习惯，特别收录 “饮茶”“利是”“返工” 等粤文化特色表达。通过梳理发音规律、文化禁忌与实用场景，为学习者提供从基础沟通到深度文化理解的全面参考，助力快速掌握粤语表达逻辑与使用语境。

一、日常问候与礼貌用语

粤语	粤拼	国语	发音提示（粤拼→普通话谐音）	备注
早晨	zou2 san4	早上好	“周 - 散”（“周” 短促，“散” 第四声）	粤语专指 “早上好”，日常见面首用
唔该	m4 goi1	谢谢 / 劳驾	“嗯 - 给”（“嗯” 轻读表否定，“给” 第一声）	用法广泛，可表感谢或请求（如让路）
多谢	do1 jie6	谢谢	“多 - 姐”（“多” 第一声，“姐” 第六声）	正式场合专用，语气比 “唔该” 更郑重
唔好意思	m4 hou2 ji3 si1	对不起	“嗯 - 好 - 意 - 思”（“嗯” 表否定）	道歉常用，语气较委婉
好嘅	hou2 ge3	好的	“好 - 给”（“好” 第三声，“给” 第三声）	口语常用，表同意或确认
冇问题	mou5 man6 tai4	没有问题	“某 - 慢 - 抬”（“某” 第四声，“抬” 第四声）	“冇” 为粤语特有字，表 “没有”

二、数字与时间

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
一	jat1	一	“一”（短促，入声）	注意与 “七”（cat1）区分
二	ji6	二	“艺”（第四声，声调平稳）	口语中常说 “两”（loeng5）
三	saam1	三	“三”（第一声，声调稍扬）
四	sei3	四	“细”（第三声）	易与 “死”（sei2）混淆，声调不同
五	ng5	五	“嗯”（鼻音，短促有力）	无口型，纯鼻音发音
六	luk6	六	“录”（第四声，尾音轻收）
七	cat1	七	“七”（第一声，短促入声）
八	baat3	八	“八”（第三声，尾音稍顿）
九	gau2	九	“高”（第二声，声调上扬）
十	sap6	十	“萨”（第四声，短促有力）
今日	gam1 jat6	今天	“甘 - 日”（“甘” 第一声，“日” 第四声）
明日	ming4 jat6	明天	“明 - 日”（“明” 第四声，“日” 第四声）	也可称 “听日”（ting1 jat6）

三、饮食相关

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
食咗饭未	sik6 zo2 faan6 mei6	吃饭了吗	“识 - 坐 - 饭 - 未”（“识” 短促，“坐” 第四声）	“食” 为粤语 “吃” 的常用表达，“咗” 表完成时态
饮茶	jam2 caa4	喝茶	“饮 - 茶”（“饮” 第二声，“茶” 第四声）	粤文化特色，不仅指喝茶，还含 “吃点心” 场景
啤酒	be1 zau2	啤酒	“杯 - 酒”（“杯” 第一声，“酒” 第二声）
可乐	ho2 lok6	可乐	“呵 - 落”（“呵” 第二声，“落” 第四声）	发音接近普通话，易掌握
唔该加水	m4 goi1 gaa1 seoi2	请加水	“嗯 - 给 - 加 - 水”（“加” 第一声）	餐厅点餐常用表达

四、交通与方向

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）
转左	zyun2 zo2	向左转	“转 - 左”（“转” 第二声，“左” 第二声）
转右	zyun2 jau6	向右转	“转 - 右”（“转” 第二声，“右” 第六声）
前面	cin4 min6	前方	“前 - 面”（“前” 第一声，“面” 第六声）
后面	hau6 min6	后方	“后 - 面”（“后” 第六声，“面” 第六声）

五、购物与交易

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
几多钱	gei2 do1 cin4	多少钱	“给 - 多 - 钱”（“给” 第三声，“多” 第一声）	口语常用，比 “几钱”（gei2 cin4）更完整
有冇	jau5 mou5	有没有	“有 - 某”（“有” 第五声，“某” 第四声）	“冇” 为粤语 “没有” 的特有字
便宜啲	pian5 yi1 di1	便宜一点	“便 - 宜 - 滴”（“便” 第五声，“滴” 第一声）	“啲” 表 “一点”，粤语常用量词
贵啲	gwai3 di1	贵一点	“贵 - 滴”（“贵” 第三声，“滴” 第一声）

六、文化特色词汇

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
靓仔	leng3 zai2	帅哥	“愣 - 仔”（“愣” 第三声，“仔” 第二声）	粤语特有称呼，可用于陌生人礼貌问候
靓女	leng3 neoi5	美女	“愣 - 女”（“愣” 第三声，“女” 第五声）	同上，礼貌且常用的女性称呼
心机	sam1 gei1	心思 / 算计	“心 - 机”（“心” 第一声，“机” 第一声）	语境决定褒贬：“用心机” 表用心，“玩心机” 表算计
搞掂	gaau2 dim6	完成	“搞 - 点”（“搞” 第二声，“点” 第六声）	口语高频词，表 “搞定、办妥”
唔使客气	m4 sai2 haak3 hei3	不用客气	“嗯 - 西 - 黑 - 嘿”（“西” 第四声）	回应感谢的常用表达

七、生活与家务

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
返工	faan1 gung1	上班	“翻 - 工”（“翻” 第一声，“工” 第一声）	粤语特有表达，对应 “上班”
收工	sau1 gung1	下班	“收 - 工”（“收” 第一声，“工” 第一声）	对应 “下班”，日常高频使用
洗澡	sai2 zau2	洗澡	“洗 - 澡”（“洗” 第二声，“澡” 第二声）	也可称 “冲凉”（cung1 loeng4），更口语化
闩门	saan1 mun4	关门	“山 - 门”（“山” 第一声，“门” 第四声）	“闩” 为粤语 “关” 的特有动词
冧巴	lam1 baa1	密码	“林 - 吧”（“林” 第一声，“吧” 第一声）	粤语特色词，源自 “number” 音译

八、健康与身体

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
头痛	tau4 tung3	头痛	“头 - 痛”（“头” 第四声，“痛” 第三声）
发烧	faat3 siu1	发烧	“发 - 烧”（“发” 第三声，“烧” 第一声）
咳嗽	hak1 sou3	咳嗽	“黑 - 叟”（“黑” 第一声，“叟” 第三声）	“咳” 为短促入声，需注意发音
冇胃口	mou5 mau5 wai6	没胃口	“某 - 某 - 胃”（“某” 第四声，“胃” 第六声）	“冇” 表否定，日常生病常用表达
晕浪	wan5 long6	晕车 / 晕船	“云 - 浪”（“云” 第五声，“浪” 第六声）	粤语特有表达，泛指 “眩晕”

九、社交与情感

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
开心	hoi1 sam1	开心	“开 - 心”（“开” 第一声，“心” 第一声）
唔开心	m4 hoi1 sam1	不开心	“嗯 - 开 - 心”（“嗯” 表否定）
好钟意	hou2 zung1 ji3	非常喜欢	“好 - 中 - 意”（“中” 第一声，“意” 第三声）	“钟意” 为粤语 “喜欢” 的常用表达，比 “喜欢” 更口语化
冇所谓	mou5 soeng2 wai6	无所谓	“某 - 想 - 胃”（“想” 第二声，“胃” 第六声）
唔该晒	m4 goi1 saai3	非常感谢	“嗯 - 给 - 晒”（“晒” 第三声）	“晒” 加强语气，表 “万分感谢”

十、网络与科技

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
上网	soeng5 mong5	上网	“伤 - 忙”（“伤” 第二声，“忙” 第五声）
拍照	paak3 ziu3	拍照	“拍 - 照”（“拍” 第三声，“照” 第三声）
充电	cung1 din6	充电	“充 - 电”（“充” 第一声，“电” 第六声）
贴图	tip3 tou4	发表情包	“贴 - 图”（“贴” 第三声，“图” 第四声）	粤语网络常用表达
打机	daa2 gei1	打游戏	“打 - 机”（“打” 第二声，“机” 第一声）	粤语特有说法，年轻人常用

十一、方言趣味与俚语

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
鸡咁脚	gai1 gam3 goek3	匆匆忙忙	“鸡 - 甘 - 脚”（“甘” 第三声，“脚” 第三声）	比喻走路像鸡一样急促，形容匆忙
冇牙老虎	mou5 ngaa4 lou5 fu2	纸老虎	“某 - 牙 - 老 - 虎”（“牙” 第四声）	粤语特色比喻，指外强中干的人 / 物
呃人	aak1 jan4	骗人	“额 - 人”（“额” 第一声，短促入声）	“呃” 为粤语 “骗” 的特有动词
搵笨	wan2 ban6	欺骗老实人	“稳 - 笨”（“稳” 第二声，“笨” 第六声）	俚语，指利用他人老实占便宜
靓爆镜	leng3 baau3 ging6	惊艳全场	“愣 - 爆 - 镜”（“爆” 第三声，“镜” 第六声）	夸张表达，形容极其漂亮 / 出色

十二、商务与职场

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
开会	hoi1 wui2	开会	“开 - 会”（“开” 第一声，“会” 第二声）
报告	bou3 gou3	汇报	“报 - 告”（“报” 第三声，“告” 第三声）	粤语 “报告” 侧重 “工作汇报”
加薪	gaa1 san1	加薪	“加 - 薪”（“加” 第一声，“薪” 第一声）
请假	gin3 ging6	请假	“紧 - 请”（“紧” 第三声，“请” 第六声）	粤语 “请假” 发音需注意声调
签合同	cin4 tung3 gwo3	签合同	“签 - 同 - 过”（“同” 第三声，“过” 第三声）	粤语更常用 “签合约”（cin4 hap6 joek3）

十三、医疗与健康

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
看医生	hon3 ji1 sang1	看医生	“罕 - 医 - 生”（“罕” 第三声，“医” 第一声）	粤语更常用 “睇医生”（tai2 ji1 sang1）
吃药	sik6 joek3	吃药	“识 - 药”（“识” 短促，“药” 第三声）	“药” 在粤语中读 “joek3”，入声
打针	daa2 zam1	打针	“打 - 针”（“打” 第二声，“针” 第一声）
发烧	faat3 siu1	发烧	“发 - 烧”（“发” 第三声，“烧” 第一声）	重复收录以强调高频使用
晕车	wan5 ce1	晕车	“云 - 车”（“云” 第五声，“车” 第一声）	与 “晕浪” 通用，更口语化

十四、交通出行

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
打车	daa2 ce1	打车	“打 - 车”（“打” 第二声，“车” 第一声）	粤语 “打车” 即 “叫出租车”，与普通话用法一致
地铁	dei6 tit3	地铁	“地 - 铁”（“地” 第六声，“铁” 第三声）	发音轻快，易与普通话对应
公交车	gung1 gung1 ce1	公交车	“公 - 公 - 车”（“公” 第一声，“车” 第一声）	粤语更常用 “巴士”（baa1 si2）
巴士	baa1 si2	公交车	“吧 - 西”（“吧” 第一声，“西” 第二声）	源自英文 “bus” 音译，日常高频使用
塞车	sak1 ce1	堵车	“塞 - 车”（“塞” 第一声，“车” 第一声）	粤语 “塞车” 为 “堵车” 的标准表达

十五、饮食文化

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
饮茶	jam2 caa4	喝茶（含点心）	“饮 - 茶”（“饮” 第二声，“茶” 第四声）	粤式早茶文化核心，“一盅两件” 为经典场景
点心	dim2 sam6	点心	“点 - 心”（“点” 第二声，“心” 第六声）	粤式茶点专用词，品种丰富
烧味	siu1 mei6	烧腊	“烧 - 味”（“烧” 第一声，“味” 第六声）	粤语对 “烧肉、烧鸭等烤制肉食” 的统称
喳喳	zaa1 zaa1	玉米糊	“咋 - 咋”（“咋” 第一声，重复发音）	粤式甜品，由玉米、豆类等制成
叻沙	lek1 saa1	椰浆面	“勒 - 沙”（“勒” 第一声，“沙” 第一声）	东南亚风味粤式美食，含椰浆与香料

十六、文化差异与俚语

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
唔该	m4 goi1	谢谢 / 劳驾	“嗯 - 给”（“嗯” 表否定，“给” 第一声）	用法比普通话 “谢谢” 更广泛，可表请求
搵笨	wan2 ban6	欺骗老实人	“稳 - 笨”（“稳” 第二声，“笨” 第六声）	俚语，指利用他人单纯占便宜
靓爆镜	leng3 baau3 ging6	惊艳全场	“愣 - 爆 - 镜”（“爆” 第三声，“镜” 第六声）	夸张修辞，形容颜值或表现极佳
鸡咁脚	gai1 gam3 goek3	匆匆忙忙	“鸡 - 甘 - 脚”（“甘” 第三声，“脚” 第三声）	比喻急促状态，画面感强
冇牙老虎	mou5 ngaa4 lou5 fu2	纸老虎	“某 - 牙 - 老 - 虎”（“牙” 第四声）	粤语特色比喻，指外强中干事物

十七、法律与金融

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
律师	leot6 si1	律师	“律 - 师”（“律” 阳入声，短促有力）	粤语保留古汉语入声发音特点
合约	hap6 joek3	合同	“合 - 约”（“合” 阳入声，“约” 阳平声）	粤语更常用 “合约” 而非 “合同”
借贷	ze3 taap3	借贷	“借 - 贷”（“借” 阴上声，“贷” 阳入声）	金融术语，发音需注意入声
保险	bo3 him2	保险	“保 - 险”（“保” 阴上声，“险” 阴上声）
破产	po3 fun3	破产	“破 - 产”（“破” 阴上声，“产” 阴去声）

十八、医疗与药品

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
发烧	faat3 siu1	发烧	“发 - 烧”（“发” 阴入声，“烧” 阴平声）	重复收录以强调日常高频使用
咳嗽	hak1 sou3	咳嗽	“咳 - 嗽”（“咳” 阴入声，“嗽” 阴上声）	“咳” 为入声，发音短促
药丸	joek3 jyun2	药丸	“药 - 丸”（“药” 阴入声，“丸” 阳平声）	粤语 “药” 读 “joek3”，需重点记忆
针灸	zam1 zau1	针灸	“针 - 灸”（“针” 阴平声，“灸” 阴入声）	医疗术语，发音接近普通话
打点滴	daa2 dim2 dik1	打点滴	“打 - 滴 - 滴”（“滴” 阴上声，“滴” 阴入声）	口语常用，与普通话表达逻辑一致

十九、教育与学术

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
上课	soeng5 fo3	上课	“上 - 课”（“上” 阳上声，“课” 阴入声）
考试	haau2 si5	考试	“考 - 试”（“考” 阴上声，“试” 阴入声）
功课	gung1 fo3	功课	“功 - 课”（“功” 阴平声，“课” 阴入声）	粤语 “功课” 即 “作业”，日常学习常用
论文	leon6 man4	论文	“论 - 文”（“论” 阳去声，“文” 阳平声）
毕业	bit6 jip6	毕业	“毕 - 业”（“毕” 阴入声，“业” 阳入声）	双入声词，发音短促有力

二十、传统节日与习俗

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
年糕	nin4 gou1	年糕	“年 - 糕”（“年” 阳平声，“糕” 阴平声）	粤式春节必备食品，象征 “年年高”
角仔	gok3 zai2	粽子	“角 - 仔”（“角” 阴入声，“仔” 阴上声）	部分地区对 “粽子” 的特色称呼
拜年	baai3 nin4	拜年	“拜 - 年”（“拜” 阴去声，“年” 阳平声）	春节传统习俗，拜访长辈送祝福
利是	lei6 si6	红包	“利 - 是”（“利” 阳去声，“是” 阳上声）	粤文化核心习俗，红包的特有说法
团年饭	tyun4 nin4 faan6	团圆饭	“团 - 年 - 饭”（“团” 阳平声，“饭” 阳去声）	除夕全家聚餐，粤语称为 “团年饭”

二十一、商业与贸易

粤语	粤拼	国语	发音提示（普通话谐音）	备注
订金	ding6 gam2	定金	“订 - 金”（“订” 阳去声，“金” 阴平声）	商业交易常用术语
发票	faat3 pou2	发票	“发 - 票”（“发” 阴入声，“票” 阴去声）
佣金	jau1 jung6	佣金	“佣 - 金”（“佣” 阴平声，“金” 阳去声）	商业术语，指劳务报酬
促销	cuk1 sou3	促销	“促 - 销”（“促” 阴入声，“销” 阴平声）
批发	pui1 faat3	批发	“批 - 发”（“批” 阴平声，“发” 阴入声）

二十二、粤语学习核心要点总结

1. 声调与发音

9 个声调是粤语学习的核心难点，需重点区分 “入声”（短促有力，如 “食” sik6、“一” jat1）与其他声调的差异；
懒音现象：现代粤语中 “ng” 声母常省略（如 “我” ngo5→o5），“k/g”“n/l” 易混淆，交流时需灵活适应。

2. 特色词汇与语法

高频特色字：“冇”（没有）、“唔”（不）、“咗”（了）、“啲”（一些）、“睇”（看），需熟练掌握用法；
语法习惯：否定词 “唔” 置于动词前（如 “唔去”= 不去），完成时态用 “咗”（如 “食咗”= 吃了）。

3. 文化语境理解

词汇寓意：部分词汇需结合粤文化理解（如 “饮茶” 不仅指喝茶，还含社交场景）；
数字禁忌：“4” 谐音 “死”，“8” 谐音 “发”，日常使用中需注意吉祥寓意选择。

4. 实用学习建议

多听多练：结合粤语影视、歌曲熟悉发音与语境；
场景应用：优先掌握日常问候、饮食、交通等高频场景词汇，逐步拓展至专业领域。

阅读剩余

网站声明

本站内容可能存在水印或引流等信息，请擦亮眼睛自行鉴别；以免上当受骗；

本站提供的内容仅限用于学习和研究目的，不得将本站内容用于商业或者非法用途；