SDL Passolo 2022 是 Windows 平台软件本地化工具，面向开发 / 翻译团队，以 WYSIWYG 可视化编辑、多格式解析、云协作与
自动化为核心，支持 .NET 5/6、WPF、JSON、XAML、RC、
Java 等，与 Trados Studio/MultiTerm/GroupShare 深度集成，适合桌面 / 移动 / SaaS / 嵌入式 GUI 翻译与项目管理。SDL Passolo 是 SDL 公司旗下专业的软件本地化工具，支持多种
文件格式且无需编程经验，可在不接触源代码的情况下完成软件界面等内容的多语言适配。它具备 “所见即所得” 编辑、翻译记忆复用等功能，还能与 Trados 等
翻译工具紧密集成。
- 可视化编辑：对话框 / 菜单 / 控件 WYSIWYG，直接编辑字符串、快捷键、位图 / 图标，减少切屏与返工。
- 多格式解析：.NET 5/6、WPF、JSON、XAML、XML、YAML、Java、RC、RESX、INI、Android 等，覆盖主流开发栈。
- 云协作：项目自动发布至 Trados Live Team/Enterprise，在线编辑器协作，共享 TM / 术语库，支持 SDLXLIFF 双向转换。
- 虚拟文件夹：按功能 / 模块 / 版本分组源文件，上下文清晰，可自动化创建，适配大型项目。
- 自动化：命令行 / COM API / 批处理，支持预翻译、更新检测、导出导入、发布云，集成 CI/CD。
- 翻译资产复用：与 Trados TM/MultiTerm 联动，预翻译填充匹配，锁定条目不被覆盖，术语一致性强。
- 项目管理：多语言并行、任务分配、版本控制、权限与审计，支持增量更新与回滚。
- 字符与编码：Unicode/UTF‑8/ANSI 适配，代码页与 BOM 控制，解决中文 / 日文等乱码。
- 新建项目：
- 选 “New Project”，添加源文件（.exe/.dll/.rc/.resx/.json 等）。
- 项目属性→Languages：添加目标语言，指定代码页（如中文用 936/UTF‑8）。
- File Settings：设导入 / 导出编码，启用 Unicode 字符串表（Win32）。
- 可视化编辑：
- 切换 “Editor”，双击对话框 / 菜单直接改文本与快捷键。
- 位图 / 图标：内置编辑器修改或替换，支持透明与多尺寸。
- 预翻译与术语：
- 连接 Trados TM/MultiTerm，运行 “Pre‑Translate”，锁定匹配条目。
- 批量检查术语一致性，导出术语报告。
- 云协作（Collaboration/Team）：
- 发布至 Trados Live Team/Enterprise，分配任务，在线编辑，定期同步回项目。
- 自动化：
- 命令行：
Passolo.exe /RunScript "script.ps1" 或 /BatchProcess "batch.xml"。
- 配置自动检测源更新、预翻译、导出 SDLXLIFF 或目标文件。
- 导出与测试：
- 生成目标文件（.exe/.dll/.resx 等），在目标系统 / 模拟器测试显示与功能。
