Subtitle Edit v4.0.15中文绿色版

核心功能

1. 全格式兼容与转换
   • 200 + 格式互转：SRT/ASS/SSA/SUP/VOB 等主流与冷门格式无缝转换，自动识别编码，修复乱码。
   • 容器字幕处理：直接读取 MKV/MP4 内嵌字幕流，支持导出为外部字幕文件，适配视频封装流程。
   • 批量格式转换：通过脚本 / 批处理快速完成多文件格式统一，提升工作流效率。
2. 可视化时间轴同步
   • 波形图校准：内置音频波形 / 频谱图，拖拽调整字幕起止时间，支持批量偏移 / 拉伸 / 压缩时间轴。
   • 智能自动同步：基于音频特征一键同步，支持 “两点同步” 快速校准全局时间轴，适配音画错位场景。
   • 错误检查向导：自动检测重叠、过长 / 过短显示、时间码异常等问题，一键修复，保障合规性。
3. AI 辅助创建与 OCR 提取
   • 语音转写：集成 Whisper（高精度）与 Vosk/Kaldi（本地轻量）引擎，将视频音频转写为带时间轴的字幕，支持多语言，本地处理保障隐私。
   • OCR 识别：内置 Tesseract/PaddleOCR，将 DVD/VOB/Blu-ray 图片字幕转为可编辑文本，支持自定义语言库提升准确率。
   • 批量字幕生成：导入文本 / 脚本，自动生成时间轴，适配旁白与台词场景Subtitle Edit。
4. 翻译与校对工具
   • 多引擎翻译：接入 DeepL/Google 翻译，支持批量 / 逐句翻译，保留样式，适配多语言本地化。
   • 拼写与语法：集成多语言词典，实时检查字幕文本，支持自定义词典，减少错误。
   • 样式编辑：支持 ASS/SSA 字幕颜色、字体、位置、描边等样式调整，提升视觉效果Subtitle Edit。
5. 批量编辑与自动化
   • 批量操作：合并 / 拆分字幕行、重新编号、时间轴偏移 / 拉伸，支持正则表达式批量替换文本。
   • 故障排除：自动修复空格、大小写、标点等常见错误，提升字幕规范性。
   • 导出与适配：支持导出 FCPX ML 格式，适配专业剪辑流程，满足不同分发需求。

适用场景与使用建议

• 适用场景：视频创作者自制字幕、翻译团队多语言字幕本地化、影视爱好者字幕校对 / 修复、批量字幕格式转换、DVD/Blu-ray 字幕提取与转写Subtitle Edit。
• 使用建议
  1. 组件安装：首次使用安装 Whisper/OCR 引擎与中文语言包，提升语音识别与 OCR 准确率。
  2. 同步优先：先通过波形图校准关键时间点，再用自动同步优化全局，最后手动微调。
  3. 翻译配置：优先用 DeepL 提升质量，配置 API 密钥并控制批量频率，避免限流。
  4. 批量操作：操作前备份文件，用正则批量替换与格式转换，提升效率。
  5. 合规与隐私：本地处理敏感内容，避免 API 传输涉密文本。