常见中英文职位对照表：职场术语速查指南
在全球化职场中，精准的职位中英文表述是高效沟通的基础。本文整理了覆盖多领域的常见中英文职位对照，涵盖管理类（如首席执行官 CEO、总经理 General Manager）、行政类（行政主管 Administrative Director、行政助理 Executive Assistant）、市场销售类（销售总监 Sales Director、市场专员 Marketing Specialist）、人力资源类（人力资源总监 Director of Human Resources、招聘专员 Recruiter）、技术类（软件工程师 Software Engineer、网络工程师 Network Engineer）、教育医疗类（大学教授 College Professor、护士 Nurse）及法律、服务等多个行业。无论是制作英文简历、参与跨国面试，还是进行商务交流，这份对照表都能提供清晰准确的职位术语参考，助力职场人轻松应对国际化沟通需求。
一、管理类
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 首席执行官（CEO） | Chief Executive Officer |
| 首席运营官（COO） | Chief Operations Officer |
| 总裁 | President |
| 副总裁 | Vice - President |
| 总经理 | General Manager |
| 副总经理 | Assistant General Manager / Deputy General Manager |
| 部门经理（如市场部经理、财务部经理等） | Department Manager （e.g., Marketing Department Manager, Finance Department Manager） |
| 区域经理 | Regional Manager |
| 项目经理 | Project Manager |
| 生产经理 | Production Manager |
| 运营经理 | Operations Manager |
| 零售店长 | Retail Store Manager |
| 非盈利性慈善机构经理 | Manager （Non - Profit and Charities） |
二、行政类
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 行政副总裁 | Vice - President of Administration |
| 行政主管 | Administrative Director |
| 行政助理 | Executive Assistant |
| 办公室经理 | Office Manager |
| 行政秘书 | Executive Secretary |
| 接待员 | Receptionist |
| 办公室文员 | General Office Clerk |
| 秘书 | Secretary |
| 档案管理员 | File Clerk |
| 信件中心管理员 | Mail Room Supervisor |
| 订单输入文员 | Order Entry Clerk |
| 电话操作员 | Telephone Operator |
| 收发督导员 | Shipping / Receiving Expediter |
| 票务代理 | Ticket Agent |
| 打字员 | Typist |
三、市场与销售类
（一）市场类
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 市场行政总监 | Executive Marketing Director |
| 市场总监 | Marketing Director |
| 市场经理 | Marketing Manager |
| 市场助理 | Marketing Assistant |
| 市场调查分析员 | Market Research Analyst |
| 广告协调员 | Advertising Coordinator |
| 广告文撰写人（直邮） | Ad Copywriter （Direct Mail） |
| 市场顾问 | Marketing Consultant |
| 市场实习员 | Marketing Intern |
| 分公司权利总监 | Director of Subsidiary Rights |
（二）销售类
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 销售总监 | Sales Director |
| 销售经理 | Sales Manager |
| 销售主管 | Sales Supervisor |
| 销售代表 | Sales Representative / Executive |
| 客户经理 | Sales Account Manager / Customer Manager |
| 区域销售总监 | Regional Sales Director |
| 区域销售经理 | Regional Sales Manager |
| 销售助理 | Sales Assistant |
| 电话销售 | Telemarketing / Telesales |
| 经销商 | Distributor |
| 厂家代表 | Manufacturers' Representative |
| 采购代理 | Purchasing Agent |
| 房地产经纪人 | Real Estate Broker |
| 房地产评估师 | Real Estate Appraiser |
| 零售采购员 | Retail Buyer |
| 批发采购员 | Wholesale Buyer |
| 客户代表 | Customer Representative |
| 产品开发员 | Product Developer |
| 客户管理助理 | Assistant Customer Executive |
四、人力资源类
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 人力资源总监 | Director of Human Resources |
| 人力资源副总裁 | Vice - President of Human Resources |
| 人力资源副总裁助理 | Assistant Vice - President of Human Resources |
| 人事经理 | Personnel Manager |
| 人事助理 | Assistant Personnel Officer |
| 招聘专员 | Recruiter |
| 培训专员 | Training Specialist |
| 培训协调员 | Training Coordinator |
| 员工福利协调员 | Benefits Coordinator |
| 员工关系代表 | Employer Relations Representative |
| 劳动关系专员 | Labor Relations Specialist |
| 人员配置专员 | Job Placement Officer |
| 人事顾问 | Personnel Consultant |
| 招募顾问 | Employment Consultant |
| 薪酬经理 | Compensation Manager |
| 面试官 | Interviewer |
五、教育类
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 校长 | Principal |
| 大学教授 | College Professor |
| 高级教师 | Head Teacher |
| 外语教师 | Foreign Language Teacher |
| 第二外语教师（如英语作为第二外语教师） | ESL Teacher （English as a Second Language Teacher） |
| 艺术教师 | Art Instructor |
| 计算机教师 | Computer Teacher |
| 物理教师 | Physical Education Teacher |
| 音乐教师 | Music Teacher |
| 指导顾问 | Guidance Counselor |
| 图书管理员 | Librarian |
| 图书管理员（技术类） | Library Technician |
| 保育员 | Daycare Worker |
| 保姆 | Nanny |
| 心理咨询教师 | School Psychologist |
| 特种教育家 | Special Needs Educator |
| 助理教师 | Teacher Aide |
| 教练员 | Coach |
| 助理训导长 | Assistant Dean of Students |
| 案卷保管员 | Archivist |
| 职业顾问 | Vocational Counselor |
| 家教、辅导教师 | Tutor |
| 发展教育家 | Developmental Educator |
六、医学与健康类
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 医疗主任 | Clinical Director |
| 心脏病专家 | Cardiologist |
| 牙科医生 | Dentist |
| 牙科保健员 | Dental Hygienist |
| 脊椎指压治疗者 | Chiropractor |
| 牙科技师 | Dental Technician |
| 牙科助理 | Dental Assistant |
| 食疗技师 | Dietary Technician |
| 急诊技师 | Emergency Medical Technician |
| 饮食专家 | Dietician |
| 健美师 | Fitness Instructor |
| 家庭护理员 | Home Health Aide |
| 健康服务协调员 | Health Services Coordinator |
| 实验技师 | Lab Technician |
| 医院管理员 | Hospital Supervisor |
| 护士 | Nurse |
| 病历员 | Medical Records Clerk |
| 看护助手 | Nursing Aide |
| 医疗专家（广义） | Medical Technologist |
| 护士长 | Nursing Supervisor |
| 看护管理员 | Nursing Administrator |
| 营养学家 | Nutritionist |
| 家护管理员（养老院等） | Nursing Home Manager |
| 眼科医生 | Optician |
| 职业疗法师 | Occupational Therapist |
| 整牙医生 | Orthodontist |
| 助理兽医 | Veterinary Assistant |
| 药学师 | Pharmacist |
| 药品技师 | Pharmacy Technician |
| 精神病医师 | Psychiatrist |
| 理疗师 | Physical Therapist |
| 外科医生 | Surgeon |
| 助理医师 | Physicians Assistant |
| 兽医 | Veterinarian |
| 有氧治疗师 | Respiratory Therapist |
| 儿科医生 | Pediatrician |
| 语言心理学家 | Speech Pathologist |
七、技术类
（一）计算机类
1. 硬件
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 高级硬件工程师 | Senior Hardware Engineer |
| 硬件工程师 | Hardware Engineer |
2. 软件
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 高级软件工程师 | Senior Software Engineer |
| 软件工程师 | Software Engineer |
| ERP 技术 / 开发应用专家 | ERP Application R & D / Implementation Specialist |
| 系统集成工程师 | System Integration Engineer |
| 系统分析员 | System Analyst |
| 系统工程师 | System Engineer |
| 数据库工程师 / 管理员 | Database Engineer / Administrator |
| 计算机辅助设计工程师 | Computer Aided Design Engineer |
3. 互联网
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 互联网软件开发工程师 | Internet / E - Commerce Software Engineer |
| 多媒体 / 游戏开发工程师 | Multimedia / Game Development Engineer |
| 网站营运经理 / 主管 | Web Operations Manager / Supervisor |
| 网络工程师 | Network Engineer |
| 系统管理员 / 网络管理员 | System Manager / Webmaster |
| 网站策划 | Web Producer |
| 网站编辑 | Web Editor |
| 网页设计 / 制作 / 美工 | Web Designer / Production / Creative |
| 网络信息安全工程师 | Information Security Engineer |
| 智能大厦 / 综合布线工程师 | Intelligent Building / Structure Cabling Engineer |
4. IT 管理
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 首席技术执行官（CTO）/ 首席信息官（CIO） | Chief Technology Officer （CTO） / Chief Information Officer （CIO） |
| 技术总监 / 经理 | Technical Director / Manager |
| 信息技术经理 / 主管 | IT Manager / Supervisor |
| 信息技术专员 | IT Specialist |
| 项目总监 | Project Director |
| 项目主管 | Project Supervisor |
| 项目执行 / 协调人员 | Project Specialist / Coordinator |
5. IT 品管、技术支持等
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 技术支持经理 | Technical Support Manager |
| 技术支持工程师 | Technical Support Engineer |
| 计量工程师 | Measure Engineer |
| 标准化工程师 | Standardization Engineer |
| 品质经理（QA） | Quality Assurance （QA） Manager |
| 系统测试员 | Systems Testing QA |
| 软件测试员 | Software Testing QA |
| 硬件测试员 | Hardware Testing QA |
| 测试员 | Test Engineer / Tester |
| 技术文员 / 助理 | Technical Clerk / Assistant |
（二）通信技术类
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 通信技术工程师 | Communication Engineer |
| 有线传输工程师 | Wired Transmission Engineer |
| 无线通信工程师 | Wireless Communication Engineer |
| 电信交换工程师 | Telecommunication Exchange Engineer |
| 数据通信工程师 | Data Communication Engineer |
| 移动通信工程师 | Mobile Communication Engineer |
| 电信网络工程师 | Telecommunication Network Engineer |
| 通信电源工程师 | Communication Power Supply Engineer |
（三）电子 / 电器 / 半导体 / 仪器仪表类
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 集成电路（IC）设计 / 应用工程师 | IC Design / Application Engineer |
| IC 验证工程师 | IC Verification Engineer |
| 电子工程师 / 技术员 | Electronics Engineer / Technician |
| 电气工程师 / 技术员 | Electrical Engineer / Technician |
| 电路工程师 / 技术员 | Electronic Circuit Engineer |
| 电声 / 音响工程师 / 技术员 | Electroacoustics Engineer / Technician |
| 半导体技术专家 | Semiconductor Technology Specialist |
| 自动控制工程师 / 技术员 | Autocontrol Engineer / Technician |
| 电子软件开发（如 ARM/MCU 方向） | Electronics Software （ARM / MCU） Engineer |
| 嵌入式软件开发（如 Linux / 单片机 / DLC/DSP 方向） | Embedded Software Engineer （Linux / SCM / DLC / DSP） |
| 电池 / 电源开发工程师 | Battery / Power Engineer |
| 现场应用工程师（FAE） | Field Application Engineer （FAE） |
| 家用电器 / 数码产品研发工程师 | Household Electronics / Digital Products Development Engineer |
| 仪器 / 仪表 / 计量工程师 | Instrument / Measurement Engineer |
| 测试工程师（侧重此类产品） | Quality Testing Engineer |
八、法律类
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 律师 | Attorney |
| 首席检察官助理 | Assistant Attorney General |
| 法律职员 | Law Clerk |
| 合同管理员 | Contracts Manager |
| 司法学生 | Law Student |
| 反贪调查员 | Ombudsman |
| 律师专职助手 | Paralegal |
| 保安经理 | Security Manager |
| 专利代理商 | Patent Agent |
| 法律助理 | Legal Assistant |
| 法庭保卫 | Court Officer |
| 法律秘书 | Legal Secretary |
| 法庭记者 | Court Reporter |
| 警员 | Police Officer |
| 警官 | Police Sergeant |
| 消防员 | Fire Fighter |
| 保卫人员 | Guard |
九、服务类
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 客户服务经理 | Customer Service Manager |
| 客户服务代表 | Customer Service Representative |
| 出纳员 | Cashier |
| 宴会负责人 | Caterer |
| 快餐工 | Fast Food Worker |
| 厨师 | Chef |
| 健康俱乐部经理 | Health Club Manager |
| 美容师 | Cosmetologist |
| 宾馆门房 | Hotel Concierge |
| 饭店经理 | Hotel Manager |
| 食品检查员 | Food Inspector |
| 饭店职员 | Hotel Clerk |
| 餐厅经理 | Restaurant Manager |
| 发型师 | Hairstylist |
| 空中服务员 | Flight Attendant |
| 空中小姐（较旧称，现多用 Flight Attendant） | Stewardess |
| 卫生检查员 | Sanitation Inspector |
| 侍应生（男） | Waiter |
| 侍应生（女） | Waitress |
十、其他类
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 建筑师 | Architect |
| 测量员 | Surveyor |
| 工程师（通用，可根据具体专业细化，如机械工程师 Mechanical Engineer 等） | Engineer |
| 工程技术员 | Engineering Technician |
| 草图设计员 | Drafter |
| 技术讲解员 | Technical Illustrator |
| 研究发展技术员 | Research and Development Technician |
| 航行器技工 | Aircraft Mechanic |
| 质量管理检查员 | Quality Control Inspector |
| 质量检测技术员 | QA Test Technician |
| 电学家（电工类专家） | Electrician |
| 精密度检查员 | Precision Inspector |
| 技术支持专员 | Technical Support Specialist |
| 房屋验收员 | Building Inspector |
| 电子设备维修员 | Electronic Equipment Repairer |
| 飞行员 | Aircraft Pilot |
| 电信业顾问 | Telecommunications Consultant |
| 广播技术员 | Broadcast Technician |
| 技术指导讲师 | Technical Instructor |
| 森林 / 公园护林员 | Forester / Park Ranger |
| 林木科学家 | Forest Scientist |
| 实验室助理 | Laboratory Assistant |
| 地质学家 | Geologist |
| 实验室技师 | Laboratory Technician |
| 地球物理学家 | Geophysicist |
| 科学作家 | Science Writer |
| 动物学家 | Zoologist |
| 农业科学家 | Agricultural Scientist |
| 天文学家 | Astronomer |
| 动画 / 游戏 / 3D 设计师 | Animation / Game / 3D Design Specialist |
| 多媒体设计师（侧重多媒体内容创作） | Multimedia Designer |
| 包装设计师 | Package Designer |
| 陈列设计 / 展览设计师 | Display / Exhibition Design Specialist |
| 成本管理员 | Cost Accounting Specialist |
| 城市规划与设计专家 | Urban Design / Planning Specialist |
| 乘客票位预订员 | Passenger Reservation Staff |
| 出版 / 发行专员 | Publishing / Distribution Specialist |
| 促销经理 | Promotion Manager |
| 促销员 / 导购 | Promotions Specialist |
| 促销主管 / 督导 | Promotion Supervisor |
| 单证员 | Documentation Specialist |
| 导演 / 影视策划 / 制作人员 | Director / Entertainment Planning / Production Staff |
| 导游 / 旅行顾问 / 票务员 | Tour Guide / Travel Agent / Ticket Agent |
| 德语翻译 | German Translator |
| 朝鲜语翻译 | Korean Translator |
| 阿拉伯语翻译 | Arabic Translator |
| 采购员 | Purchasing Specialist / Staff / Buyer |
| 采购经理 | Purchasing Manager |
| 采购主管 | Purchasing Supervisor |
| 仓库管理员 | Warehouse Specialist |
| 仓库经理 / 主管 | Warehouse Manager |
| 叉车工 | Forklift Worker |
| 产品 / 工艺工程师 | Process Engineer |
| 常务副总经理 | Administrative Assistant General Manager |
| 厂长 | Plant / Factory Manager / Production Manager |
| 车工 / 磨工 / 铣工 / 冲压工 / 锣工 | Latheman / Grinder / Miller / Puncher / Turner |
| 裁剪车缝熨烫工 | Tailor |
| 打字员 | Clerk Typist / Typist |
| 代部长 | Subrogating Secretary |
| 办事处财务负责人 | Financial Principal in the Office |
| 办事处代主任 | Subrogating Director of the Office |
| 办事处负责人 | Principal of the Office |
| 办事处副主任 | Deputy Director of the Office |
| 办事处客服负责人 | Principal of the Customer Service in the Office |
| 办事处主任 | Director of the Office |
| 包装设计师 | Package Designer |
| 保安人员 | Securities Custody Clerk |
| 保险代理 / 财务规划师 / 储备经理人 | Insurance Agent / Financial Planner |
| 保险公司理赔员 | Insurance Actuary |
| 保险核保 / 理赔员 | Adjuster |
| 保险精算师 | Actuary |
| 保险内勤 | Insurance Office Staff |
| 报副主编 | Deputy Chief Editor |
| 报关员 | Customs Specialist |
| 本部副总经理 | Assistant General Manager of the Department |
| 本部总经理 | General Manager of the Department |
| 本部总经理高级助理 | Senior Assistant of G.M. of the Department |
| 本部总经理助理 | Assistant of G.M. of the Department |
| 编辑 / 作家 / 撰稿人 | Editor / Writer |
| 宾馆 / 酒店经理 | Reception Manager |
| 部长 | Secretary |
| 部长助理 | Assistant Secretary |
| 部门负责人 | Division Principal |
| 财务 / 会计助理 | Finance / Accounting Assistant |
| 财务 / 审计 / 统计人员 | Finance / Accounting / Auditing / Statistics Staff |
| 财务报告人 | Financial Reporter |
| 中文职位 | 英文职位 |
|---|---|
| 财务分析经理 / 主管 | Financial Analysis Manager / Supervisor |
| 财务总监 | Finance Director |
| 财务经理 | Finance Manager |
| 财务主管 | Finance Supervisor |
| 出纳 | Cashier |
| 会计 | Accountant |
| 审计经理 / 主管 | Audit Manager / Supervisor |
| 审计专员 / 助理 | Audit Specialist / Assistant |
| 统计员 | Statistician |
| 税务经理 / 主管 | Tax Manager / Supervisor |
| 税务专员 / 助理 | Tax Specialist / Assistant |
| 资产评估师 | Asset Appraiser |
| 预算专员 / 助理 | Budget Specialist / Assistant |
| 总裁助理 | Executive Assistant to President |
| 董事长助理 | Assistant to Chairman |
| 总经理秘书 | Secretary to General Manager |
| 行政专员 / 助理 | Administration Specialist / Assistant |
| 前台接待 | Receptionist |
| 档案管理员 | Records Manager |
| 行政司机 | Administrative Driver |
| 保洁员 | Janitor / Cleaner |
| 保安 | Security Guard |
| 厨师长 | Head Chef |
| 厨师 | Cook |
| 服务员 | Waiter / Waitress |
| 收银员 | Cashier |
| 导购员 | Shopping Guide |
| 销售员 | Salesperson |
| 店长 | Store Manager |
| 区域销售代表 | Regional Sales Representative |
| 市场专员 | Marketing Specialist |
| 市场策划 | Marketing Planner |
| 品牌经理 | Brand Manager |
| 公关经理 | Public Relations Manager |
| 公关专员 | Public Relations Specialist |
| 文案策划 | Copywriter |
| 平面设计师 | Graphic Designer |
| UI/UX 设计师 | UI/UX Designer |
| 室内设计师 | Interior Designer |
| 景观设计师 | Landscape Designer |
| 服装设计师 | Fashion Designer |
| 摄影师 | Photographer |
| 视频剪辑师 | Video Editor |
| 动画师 | Animator |
| 编剧 | Screenwriter |
| 导演 | Director |
| 演员 | Actor / Actress |
| 主持人 | Host / Hostess |
| 记者 | Journalist / Reporter |
| 编辑 | Editor |
| 翻译 | Translator / Interpreter |
| 教师 | Teacher |
| 教授 | Professor |
| 讲师 | Lecturer |
| 助教 | Teaching Assistant |
| 研究员 | Researcher |
| 实验室技术员 | Laboratory Technician |
| 医生 | Doctor / Physician |
| 护士 | Nurse |
| 药剂师 | Pharmacist |
| 牙医 | Dentist |
| 兽医 | Veterinarian |
| 工程师 | Engineer |
| 机械工程师 | Mechanical Engineer |
| 电气工程师 | Electrical Engineer |
| 土木工程师 | Civil Engineer |
| 建筑工程师 | Construction Engineer |
| 化学工程师 | Chemical Engineer |
| 环境工程师 | Environmental Engineer |
| 材料工程师 | Materials Engineer |
| 航空工程师 | Aeronautical Engineer |
| 航海工程师 | Marine Engineer |
| 软件工程师 | Software Engineer |
| 硬件工程师 | Hardware Engineer |
| 网络工程师 | Network Engineer |
| 数据库工程师 | Database Engineer |
| 系统工程师 | Systems Engineer |
| 测试工程师 | Test Engineer |
| 运维工程师 | Operations Engineer |
| 产品经理 | Product Manager |
| 项目经理 | Project Manager |
| 运营经理 | Operations Manager |
| 人力资源经理 | Human Resources Manager |
| 招聘经理 | Recruitment Manager |
| 培训经理 | Training Manager |
| 薪酬绩效经理 | Compensation & Benefits Manager |
| 法务经理 | Legal Manager |
| 法务专员 | Legal Specialist |
| 合规经理 | Compliance Manager |
| 采购经理 | Purchasing Manager |
| 供应链经理 | Supply Chain Manager |
| 物流经理 | Logistics Manager |
| 仓储经理 | Warehouse Manager |
| 生产经理 | Production Manager |
| 质量经理 | Quality Manager |
| 安全经理 | Safety Manager |
以上职位对照表覆盖管理、行政、市场、销售、人力资源、教育、医疗、技术、法律、服务等多个领域，为职场沟通、简历制作、国际交流等场景提供精准的中英文职位参考。
阅读剩余
网站声明
本站内容可能存在水印或引流等信息，请擦亮眼睛自行鉴别；以免上当受骗；
本站提供的内容仅限用于学习和研究目的，不得将本站内容用于商业或者非法用途；
相关推荐
