中英文标点符号大全/对照表：用法说明+示例+排版规范

 2025-11-29

这份中英文标点符号对照表，涵盖基础分隔符、句末标点、引号、括号等七大核心类别，清晰列出每种标点的中文 / 英文写法、名称、详细用法及双语示例。兼顾日常书写与专业排版规范，重点标注全角 / 半角使用差异、中英文特有标点替代规则（如顿号、书名号），是学生、职场人士、文案创作者提升中英文写作规范性的实用工具。

一、基础分隔符（句内 / 句间停顿）

中文标点（全角）	英文标点（半角）	名称	用法说明	示例
，	,	逗号	句子内部一般性停顿；分隔并列成分、状语等	中文：今天下雨，我们取消了野餐。英文：It's raining, so we canceled the picnic.
、	无（用逗号替代）	顿号	中文专用，分隔句中并列词语（名词、动词等）	中文：苹果、香蕉、橙子都是水果。
；	;	分号	分隔并列分句（分句内部已有逗号时更清晰）；连接语义相关的独立分句	中文：时间是宝贵的；浪费时间就是浪费生命。英文：Life is short; we must cherish it.
：	:	冒号	提示下文（解释、列举、引用）；总结上文	中文：他说：“明天出发。” 英文：Note: Do not touch the wire.

二、句末标点（表示语气结束）

中文标点（全角）	英文标点（半角）	名称	用法说明	示例
。	.	句号	表示陈述句、祈使句的结束；语气舒缓的感叹句也可用（口语化场景）	中文：春天来了。英文：Spring has come.
？	?	问号	表示疑问句、反问句、设问句的结束	中文：你去吗？英文：Are you coming?
！	!	感叹号	表示强烈感情（喜悦、愤怒、惊讶等）；命令句语气强烈时也可用	中文：这里的风景真美！英文：What a beautiful view!

中文标点（全角）

英文标点（半角）

名称

用法说明

示例

。

句号

表示陈述句、祈使句的结束；语气舒缓的感叹句也可用（口语化场景）

中文：春天来了。

英文：Spring has come.

？

问号

表示疑问句、反问句、设问句的结束

中文：你去吗？

英文：Are you coming?

！

感叹号

表示强烈感情（喜悦、愤怒、惊讶等）；命令句语气强烈时也可用

中文：这里的风景真美！

英文：What a beautiful view!

三、引号（引用 / 强调 / 特殊含义）

中文标点（全角）	英文标点（半角）	名称	用法说明	示例
“ ”	" "	双引号	引用他人话语；强调特定概念；标注反讽、特殊含义	中文：老师说：“按时完成作业。” 英文：He said, "I'll be there at 3."
‘ ’	' '	单引号	中文：引文内嵌套引文时使用（外层双引号，内层单引号）；英文：同中文逻辑，或标注缩写所有格（如‘don’t’）	中文：他提到 “古人云‘知足常乐’”。英文：She wrote, 'The sign read "No Trespassing".'
「」	无（英文不用）	直角引号	中文竖排或正式文本（古籍、港台地区）使用，功能同双引号	中文：「学而时习之，不亦说乎？」

中文标点（全角）

英文标点（半角）

名称

用法说明

示例

“ ”

" "

双引号

引用他人话语；强调特定概念；标注反讽、特殊含义

中文：老师说：“按时完成作业。”

英文：He said, "I'll be there at 3."

‘ ’

' '

单引号

中文：引文内嵌套引文时使用（外层双引号，内层单引号）；

英文：同中文逻辑，或标注缩写所有格（如‘don’t’）

中文：他提到 “古人云‘知足常乐’”。

英文：She wrote, 'The sign read "No Trespassing".'

「」

无（英文不用）

直角引号

中文竖排或正式文本（古籍、港台地区）使用，功能同双引号

中文：「学而时习之，不亦说乎？」

四、括号 / 书名号（注释 / 特定内容标识）

中文标点（全角）	英文标点（半角）	名称	用法说明	示例
（）	( )	圆括号 / 小括号	补充说明、注释；标注序号或分类	中文：北京（中国首都）是文化中心。英文：The meeting (scheduled for 3 PM) was canceled.
《》	无（用斜体 / 引号替代）	书名号	中文专用，标注书籍、影视、歌曲、报刊等名称	中文：我读了《红楼梦》。
〈〉	无（英文不用）	单书名号	中文：书名号嵌套时使用（外层双书名号，内层单书名号）	中文：他研究过《〈论语〉译注》。
【】	[ ]	方头括号 / 中括号	中文：注释图表、标题补充说明；英文：同中文，或标注引用内容的修正 / 补充	中文：【注】本文数据来自 2023 年统计。英文：The text reads [sic] to indicate an error in the original.

五、省略号 / 破折号（特殊语气或语义）

中文标点（全角）	英文标点（半角）	名称	用法说明	示例
……	...	省略号	中文：表示列举省略、语意未尽、沉默或断断续续；英文：仅表示列举 / 语意省略（三点）	中文：花园里有玫瑰、百合…… 各种鲜花。英文：I need apples, bananas... and milk.
——	—	破折号	解释说明；话题转换；声音延长；总结上文	中文：这就是我 —— 一个普通的上班族。英文：My dream—to travel the world—never fades.

中文标点（全角）

英文标点（半角）

名称

用法说明

示例

……

...

省略号

中文：表示列举省略、语意未尽、沉默或断断续续；

英文：仅表示列举 / 语意省略（三点）

中文：花园里有玫瑰、百合…… 各种鲜花。

英文：I need apples, bananas... and milk.

——

—

破折号

解释说明；话题转换；声音延长；总结上文

中文：这就是我 —— 一个普通的上班族。

英文：My dream—to travel the world—never fades.

六、连接号 / 间隔号（连接或分隔）

中文标点（全角）	英文标点（半角）	名称	用法说明	示例
—（一字线）	-（连字符）	连接号（短）	中文：连接时间、地点、数字范围（如 “2023-2024 年”“北京 - 上海”）；英文：连接复合词（如 “well-known”）	中文：会议时间为 9:00—11:00。英文：She is a well-known writer.
～	—（一字线）	浪纹号	中文专用，替代 “至” 表示数值 / 范围（更简洁）	中文：温度在 20℃～30℃之间。
・（中点）	・（中间点）	间隔号	分隔人名外文名姓与名（如 “列夫・托尔斯泰”）；分隔书名与篇名（如《史记・项羽本纪》）	中文：马克・吐温是美国作家。

中文标点（全角）

英文标点（半角）

名称

用法说明

示例

—（一字线）

-（连字符）

连接号（短）

中文：连接时间、地点、数字范围（如 “2023-2024 年”“北京 - 上海”）；

英文：连接复合词（如 “well-known”）

中文：会议时间为 9:00—11:00。

英文：She is a well-known writer.

～

—（一字线）

浪纹号

中文专用，替代 “至” 表示数值 / 范围（更简洁）

中文：温度在 20℃～30℃之间。

・（中点）

・（中间点）

间隔号

分隔人名外文名姓与名（如 “列夫・托尔斯泰”）；分隔书名与篇名（如《史记・项羽本纪》）

中文：马克・吐温是美国作家。

七、其他常用标点

中文标点（全角）	英文标点（半角）	名称	用法说明	示例
/（斜杠，半角）	/（斜杠，半角）	斜杠	表示选择（“或”）、日期分隔（“2023/10/1”）、单位组合（“km/h”）	中文：男女不限 / 年龄 18-35 岁。英文：10/01/2023 or 01/10/2023（英美格式差异）。

中文标点（全角）

英文标点（半角）

名称

用法说明

示例

/（斜杠，半角）

斜杠

表示选择（“或”）、日期分隔（“2023/10/1”）、单位组合（“km/h”）

中文：男女不限 / 年龄 18-35 岁。

英文：10/01/2023 or 01/10/2023（英美格式差异）。

关键注意事项

全角 vs 半角：中文排版用全角标点（占 1 个汉字宽度），英文用半角（占 1 个字母宽度）；混排时需统一（如中文句子中的英文标点需转全角）。
特有标点替代：英文无顿号，用逗号替代；无书名号，用斜体（书籍 / 影视名称）或引号（文章 / 歌曲名称）替代。
省略号差异：中文规范为六连点（……），英文为三点（...），避免混用。
排版规范：掌握以上规则可提升中英文写作的规范性与可读性，适用于论文、文案、日常沟通等场景～ ✍️

阅读剩余

网站声明

本站内容可能存在水印或引流等信息，请擦亮眼睛自行鉴别；以免上当受骗；

本站提供的内容仅限用于学习和研究目的，不得将本站内容用于商业或者非法用途；