常见面料材质大全/面料材质中英日文对照手册

一、天然纤维类

1. 棉（Cotton / コットン / 木綿）

• 用途：
  中文：T 恤、内衣、童装、床上用品、毛巾
  英文：T-shirts, underwear, children's clothing, bedding, towels
  日文：T シャツ、下着、子供服、ベッドリネン、タオル
• 优点：
  中文：吸湿透气、柔软亲肤、耐洗耐用、环保天然
  英文：Breathable, soft, durable, hypoallergenic, eco-friendly
  日文：吸湿性・通気性に優れ、肌触りが柔らかく、丈夫で環境に優しい
• 缺点：
  中文：易皱、缩水、易变形、不耐蛀虫（需防霉防虫）
  英文：Wrinkles easily, shrinks, deforms easily, prone to pests (requires mothproofing)
  日文：しわになりやすく、縮みやすい、形が崩れやすく、虫に弱い（防虫対策が必要）

2. 麻（Linen / リネン / 亜麻）

• 用途：
  中文：夏季服装（衬衫、连衣裙）、桌布、窗帘、家居装饰
  英文：Summer clothing (shirts, dresses), tablecloths, curtains, home decor
  日文：夏服（シャツ、ドレス）、テーブルクロス、カーテン、インテリア雑貨
• 优点：
  中文：吸湿透气性极佳、凉爽舒适、天然抑菌、质感高级
  英文：Excellent moisture absorption and breathability, cool and comfortable, natural antibacterial, premium texture
  日文：吸湿性・通気性が非常に高く、涼しさがあり、天然の抗菌性があり高級感がある
• 缺点：
  中文：易皱、手感较硬、缩水率较高、需特殊护理
  英文：Wrinkles easily, rough texture, high shrinkage rate, requires special care
  日文：しわになりやすく、肌触りが硬め、縮みやすい、特別な手入れが必要

3. 羊毛（Wool / ウール / 羊毛）

• 用途：
  中文：冬季服装（大衣、毛衣）、围巾、地毯、西装
  英文：Winter clothing (coats, sweaters), scarves, carpets, suits
  日文：冬服（コート、セーター）、マフラー、カーペット、スーツ
• 优点：
  中文：保暖性极强、吸湿排汗、弹性好、耐用性强
  英文：Excellent warmth retention, moisture-wicking, elastic, durable
  日文：保温性に優れ、吸湿発熱性があり、伸縮性が良く丈夫
• 缺点：
  中文：易缩水、起球、需干洗、价格较高
  英文：Shrinks easily, pills, requires dry cleaning, expensive
  日文：縮みやすく、毛玉ができやすい、ドライクリーニングが必要で高価

4. 蚕丝（Silk / シルク / 絹）

• 用途：
  中文：高端服装（礼服、睡衣）、围巾、领带、床上用品
  英文：Luxury clothing (evening gowns, pajamas), scarves, ties, bedding
  日文：高級衣料（イブニングドレス、パジャマ）、スカーフ、ネクタイ、ベッドリネン
• 优点：
  中文：光泽优雅、亲肤透气、轻盈柔软、天然恒温
  英文：Elegant sheen, skin-friendly, lightweight and soft, natural temperature regulation
  日文：優雅な光沢があり、肌に優しく、軽量で柔らかく、天然の温度調節機能がある
• 缺点：
  中文：易皱、怕晒、需手洗、价格昂贵
  英文：Wrinkles easily, sensitive to sunlight, requires hand washing, expensive
  日文：しわになりやすく、日光に弱い、手洗いが必要で高価

二、化学纤维类

5. 涤纶（Polyester / ポリエステル / ポリエステル）

• 用途：
  中文：运动服、快时尚服装、户外用品、窗帘、填充物（如羽绒服）
  英文：Sportswear, fast fashion clothing, outdoor gear, curtains, insulation (e.g., jackets)
  日文：スポーツウェア、ファストファッション、アウトドア用品、カーテン、填充材（ジャケットなど）
• 优点：
  中文：耐磨耐用、抗皱免烫、快干、成本低
  英文：Durable, wrinkle-resistant, quick-drying, low cost
  日文：耐久性が高く、シワになりにくく、速乾性がありコストパフォーマンスが良い
• 缺点：
  中文：透气性差、易静电、吸湿性弱、环保性低
  英文：Poor breathability, static-prone, low moisture absorption, environmentally unfriendly
  日文：通気性が悪く、静電気が発生しやすく、吸湿性が低い、環境にやさしくない

6. 锦纶（Nylon / ナイロン / ナイロン）

• 用途：
  中文：运动鞋、背包、泳衣、户外装备、袜子
  英文：Sport shoes, backpacks, swimsuits, outdoor gear, socks
  日文：スポーツシューズ、リュックサック、水着、アウトドア用品、靴下
• 优点：
  中文：高强度、弹性好、耐磨损、轻便防水
  英文：High strength, elastic, abrasion-resistant, lightweight and waterproof
  日文：強度が高く、伸縮性が良く、耐摩耗性に優れ、軽量で防水性がある
• 缺点：
  中文：透气性一般、易静电、耐光性差（长期暴晒易老化）
  英文：Moderate breathability, static-prone, poor light resistance (UV degradation)
  日文：通気性は普通、静電気が発生しやすく、耐光性が低い（紫外線で劣化しやすい）

7. 腈纶（Acrylic / アクリル / アクリル）

• 用途：
  中文：仿羊毛毛衣、毛毯、地毯、童装填充物
  英文：Wool-like sweaters, blankets, carpets, children's clothing fillings
  日文：ウール調セーター、ブランケット、カーペット、子供服の填充材
• 优点：
  中文：轻盈保暖、价格低廉、易染色、耐虫蛀
  英文：Lightweight and warm, low cost, easy to dye, pest-resistant
  日文：軽量で暖かく、コストが安い、染色しやすく、虫に強い
• 缺点：
  中文：透气性差、易起球、吸湿性弱
  英文：Poor breathability, pills easily, low moisture absorption
  日文：通気性が悪く、毛玉ができやすく、吸湿性が低い

8. 氨纶（Spandex / スパンデックス / スパンデックス）

• 用途：
  中文：瑜伽服、泳衣、紧身裤、内衣、运动服弹性部分
  英文：Yoga wear, swimsuits, leggings, underwear, elastic parts of sportswear
  日文：ヨガウェア、水着、レギンス、下着、スポーツウェアの伸縮部分
• 优点：
  中文：高弹性、贴合身体、耐疲劳、恢复性强
  英文：High elasticity, body-hugging fit, fatigue-resistant, quick recovery
  日文：高い伸縮性があり、体にフィットし、疲労に強く復元性に優れる
• 缺点：
  中文：单独使用易变形、需与其他纤维混纺
  英文：Easily deforms if used alone, requires blending with other fibers
  日文：単独使用で変形しやすく、他の繊維と混紡する必要がある

三、混纺材质

9. 棉涤混纺（Cotton-Polyester / コットンポリエステル混紡 / コットンポリエステル混紡）

• 用途：
  中文：日常 T 恤、衬衫、家居服、牛仔裤
  英文：Casual T-shirts, shirts, loungewear, jeans
  日文：カジュアル T シャツ、シャツ、ルームウェア、ジーンズ
• 优点：
  中文：结合棉的舒适与涤纶的耐用，抗皱易打理
  英文：Combines comfort of cotton with durability of polyester, wrinkle-resistant and easy care
  日文：綿の快適さとポリエステルの耐久性を兼ね備え、シワになりにくく手入れが楽
• 缺点：
  中文：透气性略低于纯棉、吸湿性稍弱
  英文：Slightly less breathable and moisture-absorbent than pure cotton
  日文：純綿より通気性・吸湿性がやや劣る

10. 毛涤混纺（Wool-Polyester / ウールポリエステル混紡 / ウールポリエステル混紡）

• 用途：
  中文：西装、大衣、针织开衫、高端外套
  英文：Suits, coats, knit cardigans, premium outerwear
  日文：スーツ、コート、ニットカーディガン、高級アウター
• 优点：
  中文：降低成本、抗皱易打理、保持羊毛保暖性
  英文：Reduces cost, wrinkle-resistant and easy care, retains wool warmth
  日文：コストを抑えつつ、シワになりにくく手入れが楽で、ウールの保温性を維持
• 缺点：
  中文：亲肤性略逊于纯羊毛、可能起球
  英文：Slightly less skin-friendly than pure wool, may pill
  日文：純ウールほど肌触りが良くなく、毛玉ができる可能性あり

四、特殊材质 / 功能性面料

11. 皮革（Leather / レザー / レザー）

• 用途：
  中文：鞋履、包包、外套、家具装饰
  英文：Shoes, bags, jackets, furniture upholstery
  日文：靴、バッグ、ジャケット、家具の張地
• 优点：
  中文：耐用性强、质感高级、透气性好（真皮）
  英文：Durable, premium texture, breathable (genuine leather)
  日文：耐久性が高く、高級感があり、通気性が良い（本革の場合）
• 缺点：
  中文：价格高、需定期保养、不环保（合成革含化学物质）
  英文：Expensive, requires regular maintenance, environmentally unfriendly (synthetic leather contains chemicals)
  日文：高価で、定期的なメンテナンスが必要、環境にやさしくない（合成皮革は化学物質を含む）

12. 天丝（Tencel / テンセル / テンセル）

• 用途：
  中文：高端 T 恤、睡衣、内衣、面膜布
  英文：Premium T-shirts, pajamas, underwear, facial mask fabric
  日文：高級 T シャツ、パジャマ、下着、フェイスマスク生地
• 优点：
  中文：柔软亲肤、吸湿透气、可生物降解、环保可持续
  英文：Soft and skin-friendly, breathable, biodegradable, eco-sustainable
  日文：肌に優しく、吸湿性・通気性に優れ、生分解性があり環境に優しい
• 缺点：
  中文：价格较高、强酸强碱环境下易受损
  英文：Higher cost, may degrade in strong acid/base conditions
  日文：コストが高く、強酸・強アルカリ環境で劣化しやすい

五、其他材质

13. 无纺布（Non-woven Fabric / 不織布 / 不織布）

• 用途：
  中文：口罩、一次性卫生用品、包装材料、医疗用品
  英文：Masks, disposable hygiene products, packaging materials, medical supplies
  日文：マスク、使い捨て衛生用品、包装材、医療用品
• 优点：
  中文：成本低、生产快、轻便防水
  英文：Low cost, fast production, lightweight and waterproof
  日文：コストが安く、生産が速く、軽量で防水性がある
• 缺点：
  中文：不可重复使用、透气性差、环保性低
  英文：Non-reusable, poor breathability, environmentally unfriendly
  日文：再利用不可、通気性が悪く、環境にやさしくない

总结对比表